diff --git a/data/strings/de.ini b/data/strings/de.ini
index 6a2d82af8..4e7a285f5 100644
--- a/data/strings/de.ini
+++ b/data/strings/de.ini
@@ -162,7 +162,7 @@ Rotate_Selection = Auswahl
 MoveCel = Zelle bewegen
 Move_Up = hoch
 ShowPixelGrid = Pixelraster anzeigen
-UndoHistory = Verlauf rückgängig machen
+UndoHistory = Verlauf
 SetPalette = Palette festlegen
 ImportSpriteSheet = Sprite-Bogen importieren
 ModifySelection_Border = Rand
@@ -791,7 +791,7 @@ edit_rotate_90ccw = 90 &CCW
 sprite_rotate_90cw = &90 CW
 edit_redo = &Wiederholen
 file_export_as = &Exportieren als...
-edit_undo_history = &Verlauf rückgängig machen
+edit_undo_history = &Verlauf
 select_modify_contract = &Verengen
 edit_shift = Ver&schieben
 file_open_recent = &Aktuelle öffnen
@@ -983,7 +983,7 @@ section_cursors = Mauszeiger
 keep_timeline_selection_tooltip = Die ausgewählten Ebenen/Bilder/Cels\nwerden beim Bearbeiten der Arbeitsfläche /\nwenn die Zeitleiste den Fokus verliert beibehalten.
 bg_for_new_docs = Hintergrund für neue Dokumente
 tablet_api_windows_pointer = Windows 8/10 Pointer API (Windows Ink)
-auto_show_selection_edges_tooltip = Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird die Option "Ansicht > Anzeigen > Auswahlkanten" jedes Mal aktiviert,\nwenn die Auswahl modifiziert wird. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie möchten,\ndass die Auswahlränder ausgeblendet bleiben, wenn die Option "Ansicht > Anzeigen > Auswahlränder"\ndeaktiviert ist, z. B. um optische Störungen oder Leistungsprobleme zu vermeiden.
+auto_show_selection_edges_tooltip = Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Option "Ansicht > Anzeigen > Auswahlkanten" jedes Mal aktiviert,\nwenn die Auswahl modifiziert wird. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie möchten,\ndass die Auswahlränder ausgeblendet bleiben, wenn die Option "Ansicht > Anzeigen > Auswahlränder"\ndeaktiviert ist, z. B. um optische Störungen oder Leistungsprobleme zu vermeiden.
 3_days = 3 Tage
 right_click_scroll = Scrollen
 auto_guides_color = Farbe der automatischen Hilfslinien:
@@ -1021,7 +1021,7 @@ section_guides_and_slices = Hilfslinien && Segmente
 cursor_specific_color = Bestimmte Farbe
 cursor_neg_bw = Negativ Schwarz und Weiß
 export_sprite_sheet_default_extension = Datei > Sprite Sheet exportieren:
-undo_size_limit = Rückgängig machen Limit:
+undo_size_limit = Speicherlimit für Verlauf:
 save_default_extension = Datei > Speichern:
 select_on_click_with_key_tooltip = Aktiviert den ausgewählten Bereich von Ebenen/Bildern/Cels,\nwenn die Maustaste mit der Umschalttaste gedrückt wird.
 ui_windows = Benutzeroberfläche:
@@ -1083,7 +1083,7 @@ download_translations = Übersetzungen herunterladen
 section_selection = Auswahl
 section_extensions = Erweiterungen
 tablet_api_wintab_system = Wintab
-undo_size_limit_tooltip = Limit des Arbeitsspeichers, der für\nRückgängigmachungsinformationen pro Sprite verwendet werden soll.\nAngegeben in Megabyte.
+undo_size_limit_tooltip = Maximaler Arbeitsspeichers, der für\nRückgängigmachungsinformationen pro Sprite verwendet werden soll.\nAngegeben in Megabyte.
 multi_win = Erstellen Sie ein eigenes Fenster für jede Anwendungsoberfläche,\nd.h. Menüs, Vorschauen und Popups haben ihr eigenes Fenster.
 export_animation_default_extension = Datei > Exportieren (Animation):
 1_minute = 1 Minute
@@ -1097,7 +1097,7 @@ auto_scroll = Automatischer Bildlauf an den Rändern des Editors
 language = Sprache:
 auto_opaque_tooltip = Je nach Ebene (Hintergrund/Transparent)\nwird die eingefügte Auswahl automatisch\nangepasst (blickdicht/transparent)
 auto_show_selection_edges = Auswahlkanten automatisch anzeigen, wenn die Auswahl geändert wird
-undo_goto_modified_tooltip = Wenn diese Option aktiviert ist, wird bei jedem\nRückgängigmachen/Wiederherstellen das aktuelle Bild und\ndie aktuelle Ebene geändert, um die\nrückgängig gemachte/wiederhergestellte Änderung zu fokussieren.
+undo_goto_modified_tooltip = Wenn diese Option aktiviert ist, wird bei jedem\nRückgängig machen/Wiederherstellen das aktuelle Bild und\ndie aktuelle Ebene geändert, um die\nrückgängig gemachte/wiederhergestellte Änderung zu fokussieren.
 clear_recent_files_tooltip = Die Liste der letzten Dateien und Ordner leeren
 crosshair_on_sprite = Fadenkreuz auf dem Sprite
 move_on_add_mode_tooltip = Im Modus "Zur Auswahl hinzufügen" kann die Auswahl\nverschoben werden, wenn sich die Maus darin befindet.
@@ -1540,7 +1540,7 @@ label = Zuordnung von RGB zu einem Palettenindex:
 octree = Octree
 
 [undo_history]
-title = Verlauf rückgängig machen
+title = Verlauf
 
 [open_sequence]
 agree = &Zustimmen