From 896e7f392e65c8becd2c7127781eea9d4ebed6e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: David Capello <david@igara.com>
Date: Tue, 5 Dec 2023 13:33:23 -0300
Subject: [PATCH] Change en.ini multiline format

Instead of using the simpleini format (which is not quite common/standard):

  key = <<<END
  line1
  line2
  END

We just use:

  key = line1\nline2
---
 data/strings/en.ini      | 526 +++++++--------------------------------
 src/app/i18n/strings.cpp |   8 +-
 2 files changed, 94 insertions(+), 440 deletions(-)

diff --git a/data/strings/en.ini b/data/strings/en.ini
index 1b3a988d0..9a92c5994 100644
--- a/data/strings/en.ini
+++ b/data/strings/en.ini
@@ -49,89 +49,29 @@ non_transformable_reference_layer = Layer '{}' is reference, cannot be transform
 sprite_locked_somewhere = The sprite is locked in other editor
 not_enough_transform_memory = Not enough memory to transform the selection
 not_enough_rotsprite_memory = Not enough memory for RotSprite
-cannot_modify_readonly_sprite = <<<END
-Cannot modify a read-only sprite.
-Use "File > Save" menu for more information.
-END
+cannot_modify_readonly_sprite = Cannot modify a read-only sprite.\nUse "File > Save" menu for more information.
 
 [alerts]
 applying_filter = FX<<Applying effect...||&Cancel
-auto_remap = <<<END
-Automatic Remap
-<<The remap operation cannot be perfectly done for more than 256 colors.
-<<Do you want to continue anyway?
-||&OK||&Cancel
-END
+auto_remap = Automatic Remap\n<<The remap operation cannot be perfectly done for more than 256 colors.\n<<Do you want to continue anyway?\n||&OK||&Cancel
 cannot_delete_all_layers = Error<<You cannot delete all layers.||&OK
-cannot_delete_used_tileset = <<<END
-Error
-<<Cannot delete tileset used by the following tilemaps:
-<<'{0}'
-||&OK
-END
-deleting_tilemaps_will_delete_tilesets = <<<END
-Warning
-<<Deleting the following tilemaps will delete their tilesets:
-<<'{0}'
-<<Do you want to continue anyway?
-||&OK||&Cancel
-END
-cannot_file_overwrite_on_export = <<<END
-Overwrite Warning
-<<You cannot Export with the same name (overwrite the original file).
-<<Use "File > Save As" menu option in that case.
-||&OK
-END
+cannot_delete_used_tileset = Error\n<<Cannot delete tileset used by the following tilemaps:\n<<'{0}'\n||&OK
+deleting_tilemaps_will_delete_tilesets = Warning\n<<Deleting the following tilemaps will delete their tilesets:\n<<'{0}'\n<<Do you want to continue anyway?\n||&OK||&Cancel
+cannot_file_overwrite_on_export = Overwrite Warning\n<<You cannot Export with the same name (overwrite the original file).\n<<Use "File > Save As" menu option in that case.\n||&OK
 cannot_open_file = Problem<<Cannot open file:<<{0}||&OK
 cannot_open_folder = Problem<<Cannot open folder:<<{0}||&OK
 cannot_save_in_read_only_file = Problem<<The selected file is read-only. Try with other file.||&Go back
 clipboard_access_locked = Error<<Cannot access to the clipboard.<<Maybe other application is using it.||&OK
 clipboard_image_format_not_supported = Error<<The current clipboard image format is not supported.||&OK
-delete_selected_backups = <<<END
-Warning
-<<Do you really want to delete the selected {0} backup(s)?
-||&Yes||&No
-END
-delete_shortcut = <<<END
-Warning
-<<Do you really want to delete '{0}' keyboard shortcut?
-||&Yes||&No
-END
-empty_rect_importing_sprite_sheet = <<<END
-Import Sprite Sheet
-<<The specified rectangle does not create any tile.
-<<Select a rectangle inside the sprite region.
-||&OK
-END
+delete_selected_backups = Warning\n<<Do you really want to delete the selected {0} backup(s)?\n||&Yes||&No
+delete_shortcut = Warning\n<<Do you really want to delete '{0}' keyboard shortcut?\n||&Yes||&No
+empty_rect_importing_sprite_sheet = Import Sprite Sheet\n<<The specified rectangle does not create any tile.\n<<Select a rectangle inside the sprite region.\n||&OK
 error_loading_file = Error<<Error loading file: {0}||&OK
 error_saving_file = Error<<Error saving file: {0}||&OK
 file_format_doesnt_support_palette = Error<<Cannot save a color palette in {0} format||&OK
-export_animation_in_sequence = <<<END
-Notice
-<<Do you want to export the animation in {0} files?
-<<{1}, {2}...
-||&Agree||&Cancel
-END
-file_format_doesnt_support_error = <<<END
-Error
-<<File format ".{0}" doesn't support:
-<<
-{1}
-<<
-<<You must select other format.
-<<Use ".aseprite" to keep all the sprite information.
-||&OK
-END
-file_format_doesnt_support_warning = <<<END
-Warning
-<<File format ".{0}" doesn't support:
-<<
-{1}
-<<
-<<You can use ".aseprite" format to keep all this information.
-<<Do you want continue with ".{0}" anyway?
-||&Yes||&No
-END
+export_animation_in_sequence = Notice\n<<Do you want to export the animation in {0} files?\n<<{1}, {2}...\n||&Agree||&Cancel
+file_format_doesnt_support_error = Error\n<<File format ".{0}" doesn't support:\n<<\n{1}\n<<\n<<You must select other format.\n<<Use ".aseprite" to keep all the sprite information.\n||&OK
+file_format_doesnt_support_warning = Warning\n<<File format ".{0}" doesn't support:\n<<\n{1}<<\n<<You can use ".aseprite" format to keep all this information.\n<<Do you want continue with ".{0}" anyway?\n||&Yes||&No
 file_format_alpha_channel = Alpha channel
 file_format_tags = Tags
 file_format_frames = Frames
@@ -142,106 +82,32 @@ file_format_palette_changes = Palette changes between frames
 file_format_rgb_mode = RGB mode
 file_format_20ms_min_duration = Frame duration less than 20ms
 file_format_10ms_duration_precision = Frame duration other than a multiple of 10ms
-invalid_chars_in_filename = <<<END
-Error
-<<The file name cannot contain the following character(s):
-<< {0}
-||&OK
-END
-invalid_fg_or_bg_colors = <<<END
-Aseprite
-<<The current selected foreground and/or background color
-<<is out of range. Select a valid color in the palette.
-||&OK
-END
+invalid_chars_in_filename = Error\n<<The file name cannot contain the following character(s):\n<< {0}\n||&OK
+invalid_fg_or_bg_colors = Aseprite\n<<The current selected foreground and/or background color\n<<is out of range. Select a valid color in the palette.\n||&OK
 job_working = {0}<<Working...||&Cancel
 nothing_to_report = Crash Report<<Nothing to report||&OK
-install_extension = <<<END
-Warning
-<<Do you really want to install the given extension?
-<<'{0}'
-||&Install||&Cancel
-END
-uninstall_extension_warning = <<<END
-Warning
-<<Do you really want to uninstall '{0}' extension?
-||&Yes||&No
-END
-unknown_output_file_format_error = <<<END
-Aseprite
-<<Unknown file format '{0}' in output filename
-||&OK
-END
-update_screen_ui_scaling_with_theme_values = <<<END
-Update Screen/UI Scaling
-<<The new theme '{0}' wants to adjust some values for you:
-<<  Screen Scaling: {1}% -> {2}%
-<<  UI Scaling: {3}% -> {4}%
-<<Allow these changes?
-||&Adjust Scaling||&Don't Adjust Scaling
-END
-update_extension = <<<END
-Update Extension
-<<The extension '{0}' already exists.
-<<Do you want to {1} from v{2} to v{3}?
-||&Yes||&No
-END
+install_extension = Warning\n<<Do you really want to install the given extension?\n<<'{0}'\n||&Install||&Cancel
+uninstall_extension_warning = Warning\n<<Do you really want to uninstall '{0}' extension?\n||&Yes||&No
+unknown_output_file_format_error = Aseprite\n<<Unknown file format '{0}' in output filename\n||&OK
+update_screen_ui_scaling_with_theme_values = Update Screen/UI Scaling\n<<The new theme '{0}' wants to adjust some values for you:\n<<  Screen Scaling: {1}% -> {2}%\n<<  UI Scaling: {3}% -> {4}%\n<<Allow these changes?\n||&Adjust Scaling||&Don't Adjust Scaling
+update_extension = Update Extension\n<<The extension '{0}' already exists.\n<<Do you want to {1} from v{2} to v{3}?\n||&Yes||&No
 update_extension_downgrade = downgrade
 update_extension_upgrade = upgrade
 recent_file_doesnt_exist = Aseprite<<The selected file doesn't exist||&OK
 recent_folder_doesnt_exist = Aseprite<<The selected folder doesn't exist||&OK
-restart_by_preferences = <<<END
-Aseprite
-<<You must restart the program to see your changes to:{0}
-||&OK
-END
+restart_by_preferences = Aseprite\n<<You must restart the program to see your changes to:{0}\n||&OK
 restart_by_preferences_save_recovery_data_period = Automatically save recovery data every X minutes
 restart_by_preferences_keep_edited_sprite_data_lifespan = Keep edited sprite data for X days
 restart_by_preferences_keep_closed_sprite_on_memory_for = Keep closed sprite on memory for X minutes
-restore_all_shortcuts = <<<END
-Warning
-<<Do you want to restore all keyboard shortcuts
-<<to their original default settings?
-||&Yes||&No
-END
-run_script = <<<END
-Run Script
-<<Do you want to run the following script?
-<<
-<<  {0}
-<<
-<<WARNING: Scripts can crash Aseprite, please save your work
-<<before running a script.
-||&Run||&Cancel
-END
-save_sprite_changes = <<<END
-Warning
-<<Saving changes to the sprite
-<<"{0}" before {1}?
-||&Save||Do&n't Save||&Cancel
-END
+restore_all_shortcuts = Warning\n<<Do you want to restore all keyboard shortcuts\n<<to their original default settings?\n||&Yes||&No
+run_script = Run Script\n<<Do you want to run the following script?\n<<\n<<  {0}\n<<\n<<WARNING: Scripts can crash Aseprite, please save your work\n<<before running a script.\n||&Run||&Cancel
+save_sprite_changes = Warning\n<<Saving changes to the sprite\n<<"{0}" before {1}?\n||&Save||Do&n't Save||&Cancel
 save_sprite_changes_quitting = quitting
 save_sprite_changes_closing = closing
 overwrite_existent_file = Warning<<File exists, overwrite it?<<{0}||&Yes||&No||&Cancel
-overwrite_files_on_export_sprite_sheet = <<<END
-Export Sprite Sheet Warning
-<<Do you want to overwrite the following file(s)?
-{0}
-||&Yes||&No
-END
-overwrite_files_on_export = <<<END
-Export Warning
-<<Do you want to overwrite the following file?
-<<{0}
-||&Yes||&No
-END
-enter_license_disabled = <<<END
-Information
-<<This copy of Aseprite does not support entering a license key.
-<<Consider getting one from https://aseprite.org/download.
-<<Activating Aseprite will give you access to automatic updates.
-||&OK
-END
+overwrite_files_on_export_sprite_sheet = Export Sprite Sheet Warning\n<<Do you want to overwrite the following file(s)?\n{0}\n||&Yes||&No
+overwrite_files_on_export = Export Warning\n<<Do you want to overwrite the following file?\n<<{0}\n||&Yes||&No
+enter_license_disabled = Information\n<<This copy of Aseprite does not support entering a license key.\n<<Consider getting one from https://aseprite.org/download.\n<<Activating Aseprite will give you access to automatic updates.\n||&OK
 
 [brightness_contrast]
 title = Brightness/Contrast
@@ -289,18 +155,9 @@ sort_and_gradients = Sort & Gradients
 presets = Presets
 options = Options
 switch_tileset = Show Tileset / Right-click to Show Only the Tileset
-tileset_mode_manual = <<<END
-Manual: Modify existent tiles,
-don't create new tiles automatically
-END
-tileset_mode_auto = <<<END
-Auto: Modify and reuse existent tiles,
-create/delete tiles if needed/possible
-END
-tileset_mode_stack = <<<END
-Stack: Don't modify existent tiles,
-generate and stack new tiles automatically
-END
+tileset_mode_manual = Manual: Modify existent tiles,\ndon't create new tiles automatically
+tileset_mode_auto = Auto: Modify and reuse existent tiles,\ncreate/delete tiles if needed/possible
+tileset_mode_stack = Stack: Don't modify existent tiles,\ngenerate and stack new tiles automatically
 set_as_default = Set As Default
 remap_palette = Remap Palette
 remap_palette_tooltip = Matches old indexes with new indexes
@@ -512,18 +369,10 @@ OpenScriptFolder = Open Script Folder
 OpenWithApp = Open With Associated Application
 Options = Preferences
 PaletteEditor = Switch{0}{1}{2}
-PaletteEditor_Edit = <<<END
- Edit Palette Mode
-END
-PaletteEditor_And = <<<END
- and
-END
-PaletteEditor_FgPopup = <<<END
- Foreground Color Popup
-END
-PaletteEditor_BgPopup = <<<END
- Background Color Popup
-END
+PaletteEditor_Edit = \ Edit Palette Mode
+PaletteEditor_And = \ and
+PaletteEditor_FgPopup = \ Foreground Color Popup
+PaletteEditor_BgPopup = \ Background Color Popup
 PaletteSize = Palette Size
 Paste = Paste
 PasteText = Insert Text
@@ -661,30 +510,15 @@ width = Width:
 height = Height:
 borders = Borders:
 left = Left:
-left_tooltip = <<<END
-Columns to be added/removed in the left side.
-Use a negative number to remove columns.
-END
+left_tooltip = Columns to be added/removed in the left side.\nUse a negative number to remove columns.
 top = Top:
-top_tooltip = <<<END
-Rows to be added/removed in the top side.
-Use a negative number to remove rows
-END
+top_tooltip = Rows to be added/removed in the top side.\nUse a negative number to remove rows
 right = Right:
-right_tooltip = <<<END
-Columns to be added/removed in the right side.
-Use a negative number to remove columns.
-END
+right_tooltip = Columns to be added/removed in the right side.\nUse a negative number to remove columns.
 bottom = Bottom:
-bottom_tooltip = <<<END
-Rows to be added/removed in the bottom side.
-Use a negative number to remove rows.
-END
+bottom_tooltip = Rows to be added/removed in the bottom side.\nUse a negative number to remove rows.
 trim = &Trim content outside the canvas
-trim_tooltip = <<<END
-Remove pixels from image cels that will
-be left outside the new canvas size.
-END
+trim_tooltip = Remove pixels from image cels that will\nbe left outside the new canvas size.
 
 [cel_properties]
 title = Cel Properties
@@ -783,24 +617,15 @@ pressure_tooltip = Control parameters through the pen pressure sensor
 velocity = Velocity
 velocity_tooltip = Control parameters through the mouse velocity
 size = Size
-size_tooltip = <<<END
-Change the brush size
-depending on the sensor value
-END
+size_tooltip = Change the brush size\ndepending on the sensor value
 angle = Angle
-angle_tooltip = <<<END
-Change the brush angle
-depending on the sensor value
-END
+angle_tooltip = Change the brush angle\ndepending on the sensor value
 min_size_tooltip = Brush size when the sensor has its minimum value
 max_size_tooltip = Brush size when the sensor has its maximum value
 min_angle_tooltip = Brush angle when the sensor has its minimum value
 max_angle_tooltip = Brush angle when the sensor has its maximum value
 gradient = Gradient
-gradient_tooltip = <<<END
-Gradient between foreground
-and background colors
-END
+gradient_tooltip = Gradient between foreground\nand background colors
 max_point_value = Min/Max Values
 sensors_tweaks = Sensor Threshold
 
@@ -814,10 +639,7 @@ frames = Frames:
 anidir = Animation Direction:
 pixel_ratio = Apply pixel ratio
 for_twitter = Export for Twitter
-for_twitter_tooltip = <<<END
-Adjust the duration of the last frame to 1/4 so
-Twitter reproduces the animation correctly.
-END
+for_twitter_tooltip = Adjust the duration of the last frame to 1/4 so\nTwitter reproduces the animation correctly.
 adjust_resize = Adjust resize to {0}%
 export = &Export
 cancel = &Cancel
@@ -830,35 +652,20 @@ sprite = Sprite
 sprite_tooltip = Source of sprite samples to export in the sprite sheet
 borders = Borders
 borders_tooltip = Add or trim borders from each sprite in the sprite sheet
-expand_all_sections_tooltip = <<<END
-Show all sections
-
-Use Ctrl + Click to display multiple sections at the same time
-END
+expand_all_sections_tooltip = Show all sections\n\nUse Ctrl + Click to display multiple sections at the same time
 layout = Layout
 layout_tooltip = Arrangement of sprites in the final result
 output = Output
 output_tooltip = Where to store the sprite sheet
 sheet_type = Sheet Type:
-sheet_type_tooltip = <<<END
-Indicates a specific way to layout sprites in the sprite sheet:
-* Horizontal: Each frame side by side.
-* Vertical: Each frame one below the other.
-* By Rows: Create one row for each layer or tag.
-* By Columns: Create one column for each layer or tag.
-* Packed: Try to fit all frames in the best possible way.
-END
+sheet_type_tooltip = Indicates a specific way to layout sprites in the sprite sheet:\n* Horizontal: Each frame side by side.\n* Vertical: Each frame one below the other.\n* By Rows: Create one row for each layer or tag.\n* By Columns: Create one column for each layer or tag.\n* Packed: Try to fit all frames in the best possible way.
 type_horz = Horizontal Strip
 type_vert = Vertical Strip
 type_rows = By Rows
 type_cols = By Columns
 type_pack = Packed
 constraints = Constraints:
-constraints_tooltip = <<<END
-Special constraints for the sprite sheet.
-E.g. Fixed number of rows/columns or fixed
-number of pixels (width/height).
-END
+constraints_tooltip = Special constraints for the sprite sheet.\nE.g. Fixed number of rows/columns or fixed\nnumber of pixels (width/height).
 constraint_fixed_none = None
 constraint_fixed_cols = Fixed # of Columns
 constraint_fixed_rows = Fixed # of Rows
@@ -868,10 +675,7 @@ constraint_fixed_size = Fixed Size
 border = Border Padding:
 border_tooltip = Space between each frame and the edge of the sprite sheet
 shape = Spacing:
-shape_tooltip = <<<END
-Space between each frame in the sprite sheet
-(a.k.a "Shape Padding")
-END
+shape_tooltip = Space between each frame in the sprite sheet\n(a.k.a "Shape Padding")
 inner = Inner Padding:
 inner_tooltip = Extra space inside frame edges
 trim_sprite = Trim Sprite
@@ -902,18 +706,9 @@ meta_layers = Layers
 meta_tags = Tags
 meta_slices = Slices
 data_filename_format = Item Filename:
-data_filename_format_tooltip = <<<END
-Each frame in the JSON data will contain a filename
-(string that identifies them), this field describes
-how to build each frame. You can use special marks
-like {layer}, {frame}, {tag}, {tagframe}, etc.
-END
+data_filename_format_tooltip = Each frame in the JSON data will contain a filename\n(string that identifies them), this field describes\nhow to build each frame. You can use special marks\nlike {layer}, {frame}, {tag}, {tagframe}, etc.
 data_tagname_format = Item Tagname:
-data_tagname_format_tooltip = <<<END
-Each tag in the JSON data will have a name
-field, you can customize this name using fields
-like {filename}, {title}, {path}, {tag}, etc.
-END
+data_tagname_format_tooltip = Each tag in the JSON data will have a name\nfield, you can customize this name using fields\nlike {filename}, {title}, {path}, {tag}, etc.
 preview = Preview
 open_sprite_sheet = Open Sprite Sheet
 export = &Export
@@ -970,10 +765,7 @@ no = &No
 cancel = &Cancel
 user_data = User Data
 dont_show = Don't show this alert again
-dont_show_tooltip = <<<END
-Check in case that you want to establish
-the given option as the default option.
-END
+dont_show_tooltip = Check in case that you want to establish\nthe given option as the default option.
 reset = Reset
 advanced_options = Advanced Options
 unknown = Unknown
@@ -1004,17 +796,9 @@ title = Home
 new_file = New File...
 open_file = Open File...
 recover_files = Recover Files...
-recover_files_tooltip = <<<END
-Recover files from crashed sessions or
-closed sprite that were not saved in
-previous sessions.
-END
+recover_files_tooltip = Recover files from crashed sessions or\nclosed sprite that were not saved in\nprevious sessions.
 share_crashdb = Share crash data with Aseprite developers
-share_crashdb_tooltip = <<<END
-Check to share crash data with Aseprite developers automatically.
-This will help to find new bugs and improve the general stability
-of Aseprite for all users.
-END
+share_crashdb_tooltip = Check to share crash data with Aseprite developers automatically.\nThis will help to find new bugs and improve the general stability\nof Aseprite for all users.
 recent_files = Recent files:
 recent_folders = Recent folders:
 news = News:
@@ -1044,15 +828,7 @@ cancel = &Cancel
 
 [incompat_file]
 title = Incompatible File
-message = <<<END
-This file was originally created with a newer version of Aseprite which contains information we cannot fully read.
-
-It's marked as read-only to avoid losing that information when you try to save/overwrite it.
-
-To solve this situation you can:
-- Update Aseprite to the latest version and try to load the file again (recommended), or
-- Use the "File > Save As" option to save the file with other name (you will lose information stored in the original file anyway)
-END
+message = This file was originally created with a newer version of Aseprite which contains information we cannot fully read.\n\nIt's marked as read-only to avoid losing that information when you try to save/overwrite it.\n\nTo solve this situation you can:\n- Update Aseprite to the latest version and try to load the file again (recommended), or\n- Use the "File > Save As" option to save the file with other name (you will lose information stored in the original file anyway)
 incompatibilities = Incompatibilities:
 update_link = Update Aseprite
 
@@ -1421,16 +1197,9 @@ grid_height = Grid Height:
 name = Name:
 default_name = Tileset
 base_index = Base Index:
-base_tooltip = <<<END
-Visible aid to see the first tile with content from the tileset
-as index 1 (by default, one-based index) or other value.
-E.g. you can use 0 here for zero-based indexing.
-END
+base_tooltip = Visible aid to see the first tile with content from the tileset\nas index 1 (by default, one-based index) or other value.\nE.g. you can use 0 here for zero-based indexing.
 allowed_flips = Allowed Flips:
-allowed_flips_tooltip = <<<END
-Aseprite can reuse tiles matching automatically with their flipped
-versions (in X, Y, or Diagonal axes) in Auto/Stack modes.
-END
+allowed_flips_tooltip = Aseprite can reuse tiles matching automatically with their flipped\nversions (in X, Y, or Diagonal axes) in Auto/Stack modes.
 
 [tileset_selector_window]
 title = Tileset
@@ -1444,18 +1213,9 @@ color_mode = Color Mode:
 rgba = &RGBA
 grayscale = &Grayscale
 indexed = &Indexed
-rgba_tooltip = <<<END
-Each pixel has Red, Green, Blue, and Alpha components
-(32 bits per pixel)
-END
-grayscale_tooltip = <<<END
-Each pixel has a Gray value and Alpha
-(16 bits per pixel)
-END
-indexed_tooltip = <<<END
-Each pixel is a reference to the palette
-(8 bits per pixel)
-END
+rgba_tooltip = Each pixel has Red, Green, Blue, and Alpha components\n(32 bits per pixel)
+grayscale_tooltip = Each pixel has a Gray value and Alpha\n(16 bits per pixel)
+indexed_tooltip = Each pixel is a reference to the palette\n(8 bits per pixel)
 background = Background:
 transparent = &Transparent
 white = &White
@@ -1503,14 +1263,8 @@ section_extensions = Extensions
 section_experimental = Experimental
 general = General
 ui_windows = User Interface:
-one_win = <<<END
-Confine the user interface to one native window.
-i.e. Menus, Preview, popups are inside the main window area.
-END
-multi_win = <<<END
-Create one native window for each interface window.
-i.e. Menus, Preview, popups have their own window.
-END
+one_win = Confine the user interface to one native window.\ni.e. Menus, Preview, popups are inside the main window area.
+multi_win = Create one native window for each interface window.\ni.e. Menus, Preview, popups have their own window.
 theme_mode = Theme Mode:
 screen_scaling = Screen Scaling:
 ui_scaling = UI Elements Scaling:
@@ -1522,17 +1276,11 @@ show_menu_bar = Show Aseprite menu bar
 show_aseprite_file_dialog = Show Aseprite file dialog
 show_home = Show Home tab when Aseprite is started
 expand_menu_bar_items_on_mouseover = Expand menu bar items on mouseover
-expand_menu_bar_items_on_mouseover_tooltip = <<<END
-Check this option to get
-this old menus behavior.
-END
+expand_menu_bar_items_on_mouseover_tooltip = Check this option to get\nthis old menus behavior.
 color_bar_entries_separator = Draw a separation between each palette entry
 recover_files = Recover Files
 auto_save_recovery_data = Automatically save recovery data every
-auto_save_recovery_data_tooltip = <<<END
-With this option you can recover your documents
-if the program finalizes unexpectedly.
-END
+auto_save_recovery_data_tooltip = With this option you can recover your documents\nif the program finalizes unexpectedly.
 10_seconds = 10 Seconds
 30_seconds = 30 Seconds
 1_minute = 1 Minute
@@ -1545,11 +1293,7 @@ END
 4_hours = 4 Hours
 8_hours = 8 Hours
 keep_edited_sprite_data = Keep edited sprite data for
-keep_edited_sprite_data_tooltip = <<<END
-With this option you can re-open edited documents
-after closing the program for the number of specified
-days.
-END
+keep_edited_sprite_data_tooltip = With this option you can re-open edited documents\nafter closing the program for the number of specified\ndays.
 1_day = 1 Day
 2_days = 2 Days
 3_days = 3 Days
@@ -1557,16 +1301,9 @@ END
 2_weeks = 2 Weeks
 1_month = 1 Month
 show_full_path = Show full file name path
-show_full_path_tooltip = <<<END
-Uncheck this option if you would prefer to hide
-full path on UI (e.g. useful for live streaming)
-END
+show_full_path_tooltip = Uncheck this option if you would prefer to hide\nfull path on UI (e.g. useful for live streaming)
 keep_closed_sprite_on_memory = Keep closed sprite on memory for
-keep_closed_sprite_on_memory_tooltip = <<<END
-When you close a sprite, it will be kept on memory just in case if you
-have closed the sprite by mistake, so you can "undo" the close action
-using "File > Open Recent > Reopen Closed File" menu option.
-END
+keep_closed_sprite_on_memory_tooltip = When you close a sprite, it will be kept on memory just in case if you\nhave closed the sprite by mistake, so you can "undo" the close action\nusing "File > Open Recent > Reopen Closed File" menu option.
 default_extension_for = Default extension for:
 save_default_extension = File > Save:
 export_image_default_extension = File > Export (one image):
@@ -1590,12 +1327,7 @@ show_scrollbars_tooltip = Show scroll-bars in all sprite editors.
 auto_scroll = Auto-scroll on editor edges
 auto_fit = Auto-fit on screen when a sprite is opened
 straight_line_preview = Preview straight line immediately on Pencil tool
-straight_line_preview_tooltip = <<<END
-On Pencil tool you can draw straight lines
-using Shift + Click, with this option checked
-you will see the preview immediately when
-the Shift key is pressed.
-END
+straight_line_preview_tooltip = On Pencil tool you can draw straight lines\nusing Shift + Click, with this option checked\nyou will see the preview immediately when\nthe Shift key is pressed.
 discard_brush = Discard custom brush when eyedropper is used
 right_click = Right-click:
 right_click_paint_bgcolor = Paint with background color
@@ -1607,84 +1339,35 @@ right_click_lasso = Lasso
 right_click_select_layer_and_move = Select Layer and Move
 editor_selection = Selection
 auto_opaque = Adjust opaque/transparent mode automatically
-auto_opaque_tooltip = <<<END
-Depending on the layer (background/transparent),
-the pasted selection will be adjusted
-automatically (opaque/transparent)
-END
+auto_opaque_tooltip = Depending on the layer (background/transparent),\nthe pasted selection will be adjusted\nautomatically (opaque/transparent)
 keep_selection_after_clear = Keep selection after "Edit > Delete" command
-keep_selection_after_clear_tooltip = <<<END
-Check this if you want to keep the selection
-after deleting it.
-END
+keep_selection_after_clear_tooltip = Check this if you want to keep the selection\nafter deleting it.
 auto_show_selection_edges = Show selection edges automatically when the selection is modified
-auto_show_selection_edges_tooltip = <<<END
-When checked, the "View > Show > Selection Edges" option will be enabled
-each time we modify the selection. Uncheck this in case that you want
-to keep selection edges hidden when "View > Show > Selection Edges"
-option is disabled, e.g. to avoid visual noise or performance issues.
-END
+auto_show_selection_edges_tooltip = When checked, the "View > Show > Selection Edges" option will be enabled\neach time we modify the selection. Uncheck this in case that you want\nto keep selection edges hidden when "View > Show > Selection Edges"\noption is disabled, e.g. to avoid visual noise or performance issues.
 move_edges = Allow moving selection edges
-move_edges_tooltip = <<<END
-Check this if you want to be able to drag
-only the selection edges when the mouse is
-above them.
-END
+move_edges_tooltip = Check this if you want to be able to drag\nonly the selection edges when the mouse is\nabove them.
 modifiers_disable_handles = Disable transformation handles when key modifiers are pressed
-modifiers_disable_handles_tooltip = <<<END
-If you press Shift/Ctrl/Alt keys, the handles
-to transform the selection will be temporarily
-disabled.
-END
+modifiers_disable_handles_tooltip = If you press Shift/Ctrl/Alt keys, the handles\nto transform the selection will be temporarily\ndisabled.
 move_on_add_mode = Move selection on Add mode
-move_on_add_mode_tooltip = <<<END
-On "Add to selection" mode, we can move
-the selection when the mouse is inside it.
-END
+move_on_add_mode_tooltip = On "Add to selection" mode, we can move\nthe selection when the mouse is inside it.
 select_tile_with_double_click = Select a grid tile with double-click
 force_rotsprite = Force RotSprite even for right/straight angles
 multicel_when_layers_or_frames = Transform cels in selected layers or frames on timeline
-multicel_when_layers_or_frames_tooltip = <<<END
-When you transform the selection, all selected cels in the timeline
-will be transformed. With this option if you select multiple layers or
-frames, the transformation will be applied to all cels of the selected
-layers/frames. Without this option, multiple cels will be transformed
-only if you select multiple cels explicitly in the timeline.
-END
+multicel_when_layers_or_frames_tooltip = When you transform the selection, all selected cels in the timeline\nwill be transformed. With this option if you select multiple layers or\nframes, the transformation will be applied to all cels of the selected\nlayers/frames. Without this option, multiple cels will be transformed\nonly if you select multiple cels explicitly in the timeline.
 snap_to_grid_selection = Snap To Grid when the option is enabled
 autotimeline = Show timeline automatically
-autotimeline_tooltip = <<<END
-Show the timeline automatically
-when a new frame or layer is added.
-END
+autotimeline_tooltip = Show the timeline automatically\nwhen a new frame or layer is added.
 rewind_on_stop = Rewind on Stop
-rewind_on_stop_tooltip = <<<END
-The 'Stop' button should rewind the animation
-where it was started.
-END
+rewind_on_stop_tooltip = The 'Stop' button should rewind the animation\nwhere it was started.
 timeline_selection = Timeline Range Selection
 keep_timeline_selection = Keep selection
-keep_timeline_selection_tooltip = <<<END
-Keep the selected range of layers/frames/cels
-when we edit the canvas / the timeline loses
-the focus.
-END
+keep_timeline_selection_tooltip = Keep the selected range of layers/frames/cels\nwhen we edit the canvas / the timeline loses\nthe focus.
 select_on_click = Select on Click
-select_on_click_tooltip = <<<END
-Enable the selected range of layers/frames/cels
-when we press the mouse button.
-END
+select_on_click_tooltip = Enable the selected range of layers/frames/cels\nwhen we press the mouse button.
 select_on_click_with_key = Select on Shift + Click
-select_on_click_with_key_tooltip = <<<END
-Enable the selected range of layers/frames/cels
-when we press the mouse button with the Shift key.
-END
+select_on_click_with_key_tooltip = Enable the selected range of layers/frames/cels\nwhen we press the mouse button with the Shift key.
 select_on_drag = Select on Drag
-select_on_drag_tooltip = <<<END
-Enable the selected range of layers/frames/cels
-when we press the mouse button and after we move
-the mouse to another position.
-END
+select_on_drag_tooltip = Enable the selected range of layers/frames/cels\nwhen we press the mouse button and after we move\nthe mouse to another position.
 drag_and_drop_from_edges = Drag && drop from edges
 default_first_frame = Default First Frame:
 ui_mouse_cursor = UI Mouse Cursor
@@ -1732,18 +1415,10 @@ default_slice_color = Default Color:
 undo = Undo
 undo_show_tooltip = Show Undo Tooltip
 undo_size_limit = Undo Limit:
-undo_size_limit_tooltip = <<<END
-Limit of memory to be used
-for undo information per sprite.
-Specified in megabytes.
-END
+undo_size_limit_tooltip = Limit of memory to be used\nfor undo information per sprite.\nSpecified in megabytes.
 undo_mb = MB
 undo_goto_modified = Go to modified frame/layer
-undo_goto_modified_tooltip = <<<END
-When it's enabled each time you undo/redo
-the current frame & layer will be modified
-to focus the undid/redid change.
-END
+undo_goto_modified_tooltip = When it's enabled each time you undo/redo\nthe current frame & layer will be modified\nto focus the undid/redid change.
 undo_allow_nonlinear_history = Allow non-linear history
 open_sequence_alert = Open a sequence of static files as an animation
 open_sequence_alert_ask = Ask
@@ -1802,16 +1477,9 @@ shaders_for_color_selectors = Use shaders for color selectors
 hue_with_sat_value = Apply Saturation/Value to Hue slider on Tint/Shade/Tone selector
 cache_compressed_tilesets = Cache compressed tilesets for faster save (uses more memory)
 one_finger_as_mouse_movement = Interpret one finger as mouse movement
-one_finger_as_mouse_movement_tooltip = <<<END
-Only for Windows 8/10 Pointer API: Interprets one finger as mouse movement
-and two fingers as pan/scroll. Uncheck this to use the old behavior:
-One finger pans/scrolls.
-END
+one_finger_as_mouse_movement_tooltip = Only for Windows 8/10 Pointer API: Interprets one finger as mouse movement\nand two fingers as pan/scroll. Uncheck this to use the old behavior:\nOne finger pans/scrolls.
 load_wintab_driver = Load wintab32 library
-load_wintab_driver_tooltip = <<<END
-Loads wintab32.dll driver to use Wacom-like devices
-when Aseprite is started.
-END
+load_wintab_driver_tooltip = Loads wintab32.dll driver to use Wacom-like devices\nwhen Aseprite is started.
 wintab_more_info = (More Information)
 flash_selected_layer = Flash layer when it is selected
 non_active_layer_opacity = Opacity for non-active layers:
@@ -1990,11 +1658,7 @@ size = Size:
 frames = Frames:
 advanced = Advanced
 transparent_color = Transparent Color:
-transparent_color_tooltip = <<<END
-Palette entry used as
-transparent color in each
-layer (only for indexed images).
-END
+transparent_color_tooltip = Palette entry used as\ntransparent color in each\nlayer (only for indexed images).
 pixel_ratio = Pixel Aspect Ratio:
 square_pixels = Square Pixels (1:1)
 double_wide = Double-wide Pixels (2:1)
@@ -2018,16 +1682,10 @@ title = Sprite Size
 pixels = Pixels:
 width = Width:
 width_px_tooltip = New width for the sprite (in pixels)
-width_perc_tooltip = <<<END
-New width for the sprite
-Percentage of current width.
-END
+width_perc_tooltip = New width for the sprite\nPercentage of current width.
 height = Height:
 height_px_tooltip = New height for the sprite (in pixels)
-height_perc_tooltip = <<<END
-New height for the sprite
-Percentage of current height.
-END
+height_perc_tooltip = New height for the sprite\nPercentage of current height.
 lock_ratio = Lock Ratio
 percentage = Percentage:
 interpolation = Interpolation:
@@ -2082,19 +1740,13 @@ opacity_step = Opacity Step:
 loop_tags = Loop through tag frames
 current_layer = Current layer only
 behind_sprite = Behind sprite
-behind_sprite_toolip = <<<END
-Only for transparent layers.
-Background is not included in this onion skin mode.
-END
+behind_sprite_toolip = Only for transparent layers.\nBackground is not included in this onion skin mode.
 in_front = In front of sprite
 in_front_toolip = For all kind of layers (background and transparents)
 
 [tools]
 rectangular_marquee = Rectangular Marquee Tool
-selection_tooltip = <<<END
-* Left Button: replace/add to current selection.
-* Right Button: remove from current selection.
-END
+selection_tooltip = * Left Button: replace/add to current selection.\n* Right Button: remove from current selection.
 elliptical_marquee = Elliptical Marquee Tool
 lasso_tool = Lasso Tool
 polygonal_lasso = Polygonal Lasso Tool
@@ -2102,11 +1754,7 @@ magic_wand = Magic Wand Tool
 pencil = Pencil Tool
 spray = Spray Tool
 eraser = Eraser Tool
-eraser_tooltip = <<<END
-* Left Button: Erase with the background color in 'Background' layer
-  or transparent color in any other layer.
-* Right Button: Replace foreground with background color.
-END
+eraser_tooltip = * Left Button: Erase with the background color in 'Background' layer\n  or transparent color in any other layer.\n* Right Button: Replace foreground with background color.
 eyedropper = Eyedropper Tool
 zoom = Zoom Tool
 hand = Hand Tool
diff --git a/src/app/i18n/strings.cpp b/src/app/i18n/strings.cpp
index b333a2ca1..3946dbf5f 100644
--- a/src/app/i18n/strings.cpp
+++ b/src/app/i18n/strings.cpp
@@ -18,6 +18,7 @@
 #include "app/xml_document.h"
 #include "app/xml_exception.h"
 #include "base/fs.h"
+#include "base/replace_string.h"
 #include "cfg/cfg.h"
 
 #include <algorithm>
@@ -154,10 +155,15 @@ void Strings::loadStringsFromFile(const std::string& fn)
     cfg.getAllKeys(section.c_str(), keys);
 
     std::string textId = section;
+    std::string value;
     textId.push_back('.');
     for (auto key : keys) {
       textId.append(key);
-      m_strings[textId] = cfg.getValue(section.c_str(), key.c_str(), "");
+
+      value = cfg.getValue(section.c_str(), key.c_str(), "");
+      base::replace_string(value, "\\n", "\n");
+      base::replace_string(value, "\\ ", " "); // Mainly used for leading blanks
+      m_strings[textId] = value;
 
       //TRACE("I18N: Reading string %s -> %s\n", textId.c_str(), m_strings[textId].c_str());