Add an always-fails MountWithOptions for platforms that don't support
overlay mounting, so that cross-compilations will work again.
Switch overlay.Unmount() to not use per-platform extensions, for the
same reason.
Signed-off-by: Nalin Dahyabhai <nalin@redhat.com>