Translated using Weblate (Thai)

Currently translated at 60.6% (60 of 99 strings)

Translation: EasySSH/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/easyssh/translations/th/
This commit is contained in:
Angkun-ane Khunpradith 2023-02-02 14:02:21 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 84042b13b7
commit fd8726f3de
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 70 additions and 65 deletions

135
po/th.po Executable file → Normal file
View File

@ -8,272 +8,277 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: com.github.muriloventuroso.easyssh\n" "Project-Id-Version: com.github.muriloventuroso.easyssh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-18 08:23+0900\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-18 08:23+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-23 15:43-0300\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-03 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n" "Last-Translator: Angkun-ane Khunpradith <diskette@dailitation.xyz>\n"
"Language-Team: none\n" "Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/easyssh/"
"translations/th/>\n"
"Language: th\n" "Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
#: src/MainWindow.vala:104 #: src/MainWindow.vala:104
msgid "EasySSH" msgid "EasySSH"
msgstr "" msgstr "EasySSH"
#: src/MainWindow.vala:581 #: src/MainWindow.vala:581
msgid "Copy" msgid "Copy"
msgstr "" msgstr "คัดลอก"
#: src/MainWindow.vala:582 #: src/MainWindow.vala:582
msgid "Paste" msgid "Paste"
msgstr "" msgstr "วาง"
#: src/MainWindow.vala:583 #: src/MainWindow.vala:583
msgid "Select All" msgid "Select All"
msgstr "" msgstr "เลือกทั้งหมด"
#: src/MainWindow.vala:584 #: src/MainWindow.vala:584
msgid "Show in File Browser" msgid "Show in File Browser"
msgstr "" msgstr "เปิดในตัวจัดการไฟล์"
#: src/Views/SourceListView.vala:36 src/Views/SourceListView.vala:75 #: src/Views/SourceListView.vala:36 src/Views/SourceListView.vala:75
#: src/Widgets/Connection.vala:61 #: src/Widgets/Connection.vala:61
msgid "Edit" msgid "Edit"
msgstr "" msgstr "แก้ไข"
#: src/Views/SourceListView.vala:42 src/Views/SourceListView.vala:81 #: src/Views/SourceListView.vala:42 src/Views/SourceListView.vala:81
msgid "Duplicate" msgid "Duplicate"
msgstr "" msgstr "ทำสำเนา"
#: src/Views/SourceListView.vala:48 src/Views/SourceListView.vala:87 #: src/Views/SourceListView.vala:48 src/Views/SourceListView.vala:87
#: src/Views/SourceListView.vala:1430 src/Views/SourceListView.vala:1449 #: src/Views/SourceListView.vala:1430 src/Views/SourceListView.vala:1449
#: src/Views/SourceListView.vala:1466 src/Widgets/AccountEditor.vala:75 #: src/Views/SourceListView.vala:1466 src/Widgets/AccountEditor.vala:75
#: src/Widgets/Connection.vala:65 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:383 #: src/Widgets/Connection.vala:65 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:383
msgid "Remove" msgid "Remove"
msgstr "" msgstr "ลบ"
#: src/Views/SourceListView.vala:152 #: src/Views/SourceListView.vala:152
msgid "Hosts" msgid "Hosts"
msgstr "" msgstr "โฮสต์"
#: src/Views/SourceListView.vala:154 #: src/Views/SourceListView.vala:154
msgid "Accounts" msgid "Accounts"
msgstr "" msgstr "บัญชี"
#: src/Views/SourceListView.vala:590 #: src/Views/SourceListView.vala:590
msgid "Please enter the password to unlock the data file" msgid "Please enter the password to unlock the data file"
msgstr "" msgstr "กรุณาใส่รหัสผ่านเพื่อปลดล็อกข้อมูล"
#: src/Views/SourceListView.vala:592 #: src/Views/SourceListView.vala:592
msgid "Please enter the password to lock the data file" msgid "Please enter the password to lock the data file"
msgstr "" msgstr "กรุณาใส่รหัสผ่านเพื่อล็อกข้อมูล"
#: src/Views/SourceListView.vala:594 #: src/Views/SourceListView.vala:594
msgid "Password" msgid "Password"
msgstr "" msgstr "รหัสผ่าน"
#: src/Views/SourceListView.vala:601 src/Widgets/AccountEditor.vala:74 #: src/Views/SourceListView.vala:601 src/Widgets/AccountEditor.vala:74
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:157 src/Widgets/Tab.vala:43 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:157 src/Widgets/Tab.vala:43
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "" msgstr "ยกเลิก"
#: src/Views/SourceListView.vala:604 src/Widgets/Tab.vala:46 #: src/Views/SourceListView.vala:604 src/Widgets/Tab.vala:46
msgid "Send" msgid "Send"
msgstr "" msgstr "ส่ง"
#: src/Views/SourceListView.vala:1428 src/Views/SourceListView.vala:1447 #: src/Views/SourceListView.vala:1428 src/Views/SourceListView.vala:1447
#: src/Views/SourceListView.vala:1464 #: src/Views/SourceListView.vala:1464
#, c-format #, c-format
msgid "Remove %s?" msgid "Remove %s?"
msgstr "" msgstr "จะลบ %s ?"
#: src/Views/SourceListView.vala:1428 #: src/Views/SourceListView.vala:1428
msgid "" msgid ""
"Are you sure you want to remove this connection and all associated data?" "Are you sure you want to remove this connection and all associated data?"
msgstr "" msgstr "คุณแน่ใจใช่ไหมว่าจะลบข้อมูลทั้งหมดของการเชื่อมต่อนี้?"
#: src/Views/SourceListView.vala:1447 #: src/Views/SourceListView.vala:1447
msgid "Are you sure you want to remove this account and all associated data?" msgid "Are you sure you want to remove this account and all associated data?"
msgstr "" msgstr "คุณแน่ใจใช่ไหมว่าจะลบข้อมูลทั้งหมดของบัญชีนี้?"
#: src/Views/SourceListView.vala:1464 #: src/Views/SourceListView.vala:1464
msgid "Are you sure you want to remove this bookmark?" msgid "Are you sure you want to remove this bookmark?"
msgstr "" msgstr "คุณแน่ใจใช่ไหมว่าจะลบข้อมูลทั้งหมดของบุ๊คมาร์คนี้?"
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:238 #: src/Widgets/TerminalBox.vala:238
msgid "Connection Error. Retry?" msgid "Connection Error. Retry?"
msgstr "" msgstr "การเชื่อมต่อผิดพลาด — ลองอีกรอบ?"
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:240 src/Widgets/TerminalBox.vala:286 #: src/Widgets/TerminalBox.vala:240 src/Widgets/TerminalBox.vala:286
msgid "No" msgid "No"
msgstr "" msgstr "ไม่"
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:243 src/Widgets/TerminalBox.vala:289 #: src/Widgets/TerminalBox.vala:243 src/Widgets/TerminalBox.vala:289
msgid "Yes" msgid "Yes"
msgstr "" msgstr "ใช่"
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:259 #: src/Widgets/TerminalBox.vala:259
msgid "Connection Error." msgid "Connection Error."
msgstr "" msgstr "การเชื่อมต่อผิดพลาด"
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:261 src/Widgets/Preferences.vala:217 #: src/Widgets/TerminalBox.vala:261 src/Widgets/Preferences.vala:217
msgid "Close" msgid "Close"
msgstr "" msgstr "ปิด"
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:264 #: src/Widgets/TerminalBox.vala:264
msgid "Ok" msgid "Ok"
msgstr "" msgstr "โอเค"
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:267 #: src/Widgets/TerminalBox.vala:267
msgid "Retry" msgid "Retry"
msgstr "" msgstr "ลองอีกรอบ"
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:284 #: src/Widgets/TerminalBox.vala:284
msgid "Fingerprint" msgid "Fingerprint"
msgstr "" msgstr "ลายนิ้วมือ"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:67 src/Widgets/AccountEditor.vala:118 #: src/Widgets/AccountEditor.vala:67 src/Widgets/AccountEditor.vala:118
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:105 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:220 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:105 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:220
msgid "Password:" msgid "Password:"
msgstr "" msgstr "รหัส:"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:68 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:151 #: src/Widgets/AccountEditor.vala:68 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:151
msgid "Change Password to Identity File" msgid "Change Password to Identity File"
msgstr "" msgstr "เปลี่ยนรหัสเป็นไฟล์ Identity"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:70 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:153 #: src/Widgets/AccountEditor.vala:70 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:153
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "" msgstr "บันทึก"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:99 src/Widgets/BookmarksPopover.vala:123 #: src/Widgets/AccountEditor.vala:99 src/Widgets/BookmarksPopover.vala:123
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:200 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:200
msgid "Name:" msgid "Name:"
msgstr "" msgstr "ชื่อ:"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:102 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:175 #: src/Widgets/AccountEditor.vala:102 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:175
msgid "Username:" msgid "Username:"
msgstr "" msgstr "ชื่อผู้ใช้:"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:108 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:150 #: src/Widgets/AccountEditor.vala:108 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:150
msgid "Select Identity File" msgid "Select Identity File"
msgstr "" msgstr "เลือกไฟล์ Identity"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:114 src/Widgets/AccountEditor.vala:146 #: src/Widgets/AccountEditor.vala:114 src/Widgets/AccountEditor.vala:146
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:216 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:461 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:216 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:461
msgid "Identity File:" msgid "Identity File:"
msgstr "" msgstr "ไฟล์ Identity:"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:129 #: src/Widgets/AccountEditor.vala:129
msgid "Add Account" msgid "Add Account"
msgstr "" msgstr "เพิ่มบัญชี"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:132 #: src/Widgets/AccountEditor.vala:132
msgid "Edit Account" msgid "Edit Account"
msgstr "" msgstr "แก้ไขบัญชี"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:134 #: src/Widgets/AccountEditor.vala:134
msgid "Duplicate Account" msgid "Duplicate Account"
msgstr "" msgstr "ทำสำเนาบัญชี"
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:178 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:502 #: src/Widgets/AccountEditor.vala:178 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:502
msgid "Name is already taken" msgid "Name is already taken"
msgstr "" msgstr "ชื่อนี้มีอยู่แล้ว"
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:51 #: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:51
msgid "Search for bookmarks" msgid "Search for bookmarks"
msgstr "" msgstr "หาบุ๊คมาร์ค"
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:55 #: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:55
msgid "Create a new bookmark" msgid "Create a new bookmark"
msgstr "" msgstr "สร้างบุ๊คมาร์ค"
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:68 #: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:68
msgid "Run" msgid "Run"
msgstr "" msgstr "เปิด"
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:72 #: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:72
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "" msgstr "ลบ"
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:92 src/Widgets/BookmarksPopover.vala:110 #: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:92 src/Widgets/BookmarksPopover.vala:110
msgid "Add Bookmark" msgid "Add Bookmark"
msgstr "" msgstr "เพิ่มบุ๊คมาร์ค"
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:103 src/Widgets/HeaderBar.vala:59 #: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:103 src/Widgets/HeaderBar.vala:59
msgid "Bookmarks" msgid "Bookmarks"
msgstr "" msgstr "บุ๊คมาร์ค"
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:125 #: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:125
msgid "Command:" msgid "Command:"
msgstr "" msgstr "คำสั่ง:"
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:237 src/Widgets/BookmarksPopover.vala:241 #: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:237 src/Widgets/BookmarksPopover.vala:241
msgid "Default" msgid "Default"
msgstr "" msgstr "ค่าเริ่มต้น"
#: src/Widgets/Connection.vala:58 #: src/Widgets/Connection.vala:58
msgid "Connect" msgid "Connect"
msgstr "" msgstr "เชื่อมต่อ"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:79 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:79
msgid "Set Credentials" msgid "Set Credentials"
msgstr "" msgstr "ตั่งค่าข้อมูล"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:83 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:83
msgid "Choose Account" msgid "Choose Account"
msgstr "" msgstr "เลือกบัญชี"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:159 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:330 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:159 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:330
msgid "Advanced" msgid "Advanced"
msgstr "" msgstr "ขั้นสูง"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:190 src/Widgets/Welcome.vala:26 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:190 src/Widgets/Welcome.vala:26
msgid "Add Connection" msgid "Add Connection"
msgstr "" msgstr "เพิ่มการเชื่อมต่อ"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:193 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:193
msgid "Edit Connection" msgid "Edit Connection"
msgstr "" msgstr "แก้ไขการเชื่อมต่อ"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:195 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:195
msgid "Duplicate Connection" msgid "Duplicate Connection"
msgstr "" msgstr "ทำสำเนาการเชื่อมต่อ"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:203 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:203
msgid "Group:" msgid "Group:"
msgstr "" msgstr "กลุ่ม:"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:205 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:205
msgid "Host:" msgid "Host:"
msgstr "" msgstr "โฮสต์:"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:207 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:207
msgid "Port:" msgid "Port:"
msgstr "" msgstr "พอร์ท:"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:229 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:229
msgid "SSH Config:" msgid "SSH Config:"
msgstr "" msgstr "ไฟล์ Config ของ SSH:"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:337 src/Widgets/Preferences.vala:176 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:337 src/Widgets/Preferences.vala:176
msgid "Terminal Background Color:" msgid "Terminal Background Color:"
msgstr "" msgstr "สีพื้นหลังของเทอร์มินัล:"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:346 src/Widgets/Preferences.vala:180 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:346 src/Widgets/Preferences.vala:180
msgid "Terminal Font:" msgid "Terminal Font:"
msgstr "" msgstr "ฟอนต์ของเทอร์มินัล:"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:372 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:372
msgid "Extra Arguments:" msgid "Extra Arguments:"
msgstr "" msgstr "คำสั่งเพิ่มเติม (Arguments):"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:393 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:393
#, fuzzy
msgid "Forwarded Ports:" msgid "Forwarded Ports:"
msgstr "" msgstr "พอร์ทที่จะ Forward:"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:396 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:396
#, fuzzy
msgid "Add new forwarded port" msgid "Add new forwarded port"
msgstr "" msgstr "เพิ่มพอร์ทที่จะ Forward ใหม่"
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:398 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:398
msgid "Source Port:" msgid "Source Port:"