436 lines
11 KiB
Plaintext
436 lines
11 KiB
Plaintext
# German translations for com.github.muriloventuroso.easyssh package.
|
|
# Copyright (C) 2018 THE com.github.muriloventuroso.easyssh'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the com.github.muriloventuroso.easyssh package.
|
|
# Automatically generated, 2018.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: com.github.muriloventuroso.easyssh\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-11-18 08:23+0900\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-03-27 12:38+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
|
|
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/easyssh/"
|
|
"translations/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:104
|
|
msgid "EasySSH"
|
|
msgstr "EasySSH"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:581
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopieren"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:582
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Einfügen"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:583
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Alles auswählen"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:584
|
|
msgid "Show in File Browser"
|
|
msgstr "Im Datei-Browser anzeigen"
|
|
|
|
#: src/Views/SourceListView.vala:36 src/Views/SourceListView.vala:75
|
|
#: src/Widgets/Connection.vala:61
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Bearbeiten"
|
|
|
|
#: src/Views/SourceListView.vala:42 src/Views/SourceListView.vala:81
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "Duplikat"
|
|
|
|
#: src/Views/SourceListView.vala:48 src/Views/SourceListView.vala:87
|
|
#: src/Views/SourceListView.vala:1430 src/Views/SourceListView.vala:1449
|
|
#: src/Views/SourceListView.vala:1466 src/Widgets/AccountEditor.vala:75
|
|
#: src/Widgets/Connection.vala:65 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:383
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Entfernen"
|
|
|
|
#: src/Views/SourceListView.vala:152
|
|
msgid "Hosts"
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
#: src/Views/SourceListView.vala:154
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "Konten"
|
|
|
|
#: src/Views/SourceListView.vala:590
|
|
msgid "Please enter the password to unlock the data file"
|
|
msgstr "Bitte geben Sie das Passwort ein, um die Datendatei zu entsperren"
|
|
|
|
#: src/Views/SourceListView.vala:592
|
|
msgid "Please enter the password to lock the data file"
|
|
msgstr "Bitte geben Sie das Passwort ein, um die Datendatei zu sperren"
|
|
|
|
#: src/Views/SourceListView.vala:594
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
#: src/Views/SourceListView.vala:601 src/Widgets/AccountEditor.vala:74
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:157 src/Widgets/Tab.vala:43
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#: src/Views/SourceListView.vala:604 src/Widgets/Tab.vala:46
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Senden"
|
|
|
|
#: src/Views/SourceListView.vala:1428 src/Views/SourceListView.vala:1447
|
|
#: src/Views/SourceListView.vala:1464
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remove %s?"
|
|
msgstr "%s entfernen?"
|
|
|
|
#: src/Views/SourceListView.vala:1428
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to remove this connection and all associated data?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Verbindung und alle damit verbundenen Daten "
|
|
"entfernen möchten?"
|
|
|
|
#: src/Views/SourceListView.vala:1447
|
|
msgid "Are you sure you want to remove this account and all associated data?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Konto und alle damit verbundenen Daten "
|
|
"entfernen möchten?"
|
|
|
|
#: src/Views/SourceListView.vala:1464
|
|
msgid "Are you sure you want to remove this bookmark?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Lesezeichen entfernen möchten?"
|
|
|
|
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:238
|
|
msgid "Connection Error. Retry?"
|
|
msgstr "Verbindungsfehler. Wiederholen?"
|
|
|
|
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:240 src/Widgets/TerminalBox.vala:286
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:243 src/Widgets/TerminalBox.vala:289
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:259
|
|
msgid "Connection Error."
|
|
msgstr "Verbindungsfehler."
|
|
|
|
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:261 src/Widgets/Preferences.vala:217
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Schließen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:264
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:267
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Wiederholen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/TerminalBox.vala:284
|
|
msgid "Fingerprint"
|
|
msgstr "Fingerabdruck"
|
|
|
|
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:67 src/Widgets/AccountEditor.vala:118
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:105 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:220
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Passwort:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:68 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:151
|
|
msgid "Change Password to Identity File"
|
|
msgstr "Passwort in Schlüsseldatei ändern"
|
|
|
|
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:70 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:153
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:99 src/Widgets/BookmarksPopover.vala:123
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:200
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Name:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:102 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:175
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "Benutzername:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:108 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:150
|
|
msgid "Select Identity File"
|
|
msgstr "Schlüsseldatei wählen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:114 src/Widgets/AccountEditor.vala:146
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:216 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:461
|
|
msgid "Identity File:"
|
|
msgstr "Schlüsseldatei:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:129
|
|
msgid "Add Account"
|
|
msgstr "Konto hinzufügen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:132
|
|
msgid "Edit Account"
|
|
msgstr "Konto bearbeiten"
|
|
|
|
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:134
|
|
msgid "Duplicate Account"
|
|
msgstr "Doppeltes Konto"
|
|
|
|
#: src/Widgets/AccountEditor.vala:178 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:502
|
|
msgid "Name is already taken"
|
|
msgstr "Name ist bereits vergeben"
|
|
|
|
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:51
|
|
msgid "Search for bookmarks"
|
|
msgstr "Lesezeichen suchen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:55
|
|
msgid "Create a new bookmark"
|
|
msgstr "Ein neues Lesezeichen erstellen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:68
|
|
msgid "Run"
|
|
msgstr "Ausführen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:72
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:92 src/Widgets/BookmarksPopover.vala:110
|
|
msgid "Add Bookmark"
|
|
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:103 src/Widgets/HeaderBar.vala:59
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
msgstr "Lesezeichen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:125
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Befehl:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:237 src/Widgets/BookmarksPopover.vala:241
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: src/Widgets/Connection.vala:58
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Verbinden"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:79
|
|
msgid "Set Credentials"
|
|
msgstr "Legen Sie die Anmeldeinformationen fest"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:83
|
|
msgid "Choose Account"
|
|
msgstr "Konto wählen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:159 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:330
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Erweitert"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:190 src/Widgets/Welcome.vala:26
|
|
msgid "Add Connection"
|
|
msgstr "Verbindung hinzufügen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:193
|
|
msgid "Edit Connection"
|
|
msgstr "Verbindung bearbeiten"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:195
|
|
msgid "Duplicate Connection"
|
|
msgstr "Verbindung kopieren"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:203
|
|
msgid "Group:"
|
|
msgstr "Gruppe:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:205
|
|
msgid "Host:"
|
|
msgstr "Host:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:207
|
|
msgid "Port:"
|
|
msgstr "Port:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:229
|
|
msgid "SSH Config:"
|
|
msgstr "SSH Konfiguration:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:337 src/Widgets/Preferences.vala:176
|
|
msgid "Terminal Background Color:"
|
|
msgstr "Terminal Hintergrundfarbe:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:346 src/Widgets/Preferences.vala:180
|
|
msgid "Terminal Font:"
|
|
msgstr "Terminal Schriftart:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:372
|
|
msgid "Extra Arguments:"
|
|
msgstr "Extra Parameter:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:393
|
|
msgid "Forwarded Ports:"
|
|
msgstr "Weitergeleitete Ports:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:396
|
|
msgid "Add new forwarded port"
|
|
msgstr "Neue Portweiterleitung anlegen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:398
|
|
msgid "Source Port:"
|
|
msgstr "Quell Port:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:401
|
|
msgid "Destination:"
|
|
msgstr "Ziel:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:406
|
|
msgid "Local"
|
|
msgstr "Lokal"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:409
|
|
msgid "Remote"
|
|
msgstr "Entfernt"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:415
|
|
msgid "Add Tunnel"
|
|
msgstr "Tunnel hinzufügen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:437 src/Widgets/Preferences.vala:204
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Aussehen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:438
|
|
msgid "Tunnels"
|
|
msgstr "Tunnel"
|
|
|
|
#: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:439
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Andere"
|
|
|
|
#: src/Widgets/HeaderBar.vala:41
|
|
msgid "Create a new connection"
|
|
msgstr "Neue Verbindung erstellen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/HeaderBar.vala:46
|
|
msgid "Local connection"
|
|
msgstr "Lokale Verbindung"
|
|
|
|
#: src/Widgets/HeaderBar.vala:61 src/Widgets/Preferences.vala:30
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/HeaderBar.vala:63
|
|
msgid "Close All Connections"
|
|
msgstr "Alle Verbindungen schließen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/HeaderBar.vala:73
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menü"
|
|
|
|
#: src/Widgets/Preferences.vala:40
|
|
msgid "Restart to apply changes"
|
|
msgstr "Neu starten, um Änderungen zu übernehmen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/Preferences.vala:42
|
|
msgid "Quit App"
|
|
msgstr "App beenden"
|
|
|
|
#: src/Widgets/Preferences.vala:51
|
|
msgid "Select Hosts Configuration Folder…"
|
|
msgstr "Ordner für Host Konfigurationen wählen…"
|
|
|
|
#: src/Widgets/Preferences.vala:86
|
|
msgid "0 to disable. -1 to unlimited"
|
|
msgstr "0 für deaktiviert. -1 für unbegrenzt"
|
|
|
|
#: src/Widgets/Preferences.vala:126
|
|
msgid "Hosts Configuration Folder:"
|
|
msgstr "Ordner mit Host Konfigurationen:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/Preferences.vala:130
|
|
msgid "Scrollback lines:"
|
|
msgstr "Zeilen zum zurückblättern:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/Preferences.vala:134
|
|
msgid "Restore Opened Hosts:"
|
|
msgstr "Geöffnete Hosts wiederherstellen:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/Preferences.vala:138
|
|
msgid "Sync SSH Config:"
|
|
msgstr "SSH Konfiguration synchronisieren:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/Preferences.vala:142
|
|
msgid "Audible Bell:"
|
|
msgstr "Akustische Klingel:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/Preferences.vala:167
|
|
msgid "Encrypt data:"
|
|
msgstr "Daten verschlüsseln:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/Preferences.vala:184
|
|
msgid "Use Dark Theme:"
|
|
msgstr "Dunkles Thema verwenden:"
|
|
|
|
#: src/Widgets/Preferences.vala:203
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Allgemein"
|
|
|
|
#: src/Widgets/SearchToolbar.vala:38
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Suchen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/SearchToolbar.vala:49
|
|
msgid "Cyclic search"
|
|
msgstr "Zyklische Suche"
|
|
|
|
#: src/Widgets/Tab.vala:29
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Umbenennen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/Tab.vala:37
|
|
msgid "Set new tab name"
|
|
msgstr "Neuen Tabnamen festlegen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/Tab.vala:38
|
|
msgid "Rename Tab"
|
|
msgstr "Tab umbenennen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/TerminalWidget.vala:31
|
|
msgid "Terminal"
|
|
msgstr "Terminal"
|
|
|
|
#: src/Widgets/Welcome.vala:25
|
|
msgid "SSH Connection Manager"
|
|
msgstr "SSH-Verbindungsmanager"
|
|
|
|
#: src/Widgets/Welcome.vala:26
|
|
msgid "Start by adding an SSH connection to EasySSH"
|
|
msgstr "Starten Sie, indem Sie eine SSH-Verbindung zu EasySSH hinzufügen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/WelcomeAccounts.vala:25
|
|
msgid "EasySSH Account Manager"
|
|
msgstr "EasySSH-Kontomanager"
|
|
|
|
#: src/Widgets/WelcomeAccounts.vala:25
|
|
msgid "Create accounts to simplify management of your connections"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erstellen Sie Konten, um die Verwaltung Ihrer Verbindungen zu vereinfachen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/WelcomeAccounts.vala:26
|
|
msgid "Add Accounts"
|
|
msgstr "Konten hinzufügen"
|
|
|
|
#: src/Widgets/WelcomeAccounts.vala:26
|
|
msgid "Start by adding an Account to EasySSH"
|
|
msgstr "Starten Sie, indem Sie eine Konto zu EasySSH hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide find bar"
|
|
#~ msgstr "Suchleiste ausblenden"
|