Adds a `boxplot` aggregation that calculates min, max, medium and the first and the third quartiles of the given data set. Closes #33112