Changes: * Documents new `<index>/_rollup` API * Updates rollup APIs overview page * Enables rollups V2 in docs integ tests