Our spotless configuration wasn't being applied to `build-tools`
and `build-tools-internal`. Move the Spotless configuration to a
Java plugin in `build-conventions`, and apply it everywhere.
This resulted in a lot more Java files being subject to formatting,
so I added more exclusions to the list.
Also remove the `paddedCell` stuff, we've never needed it.
Rory Hunter