Removes an example from the "Document counts are approximate" section of the
terms agg documentation.
As #52377 details, the example was no longer accurate in 7.x or 6.8. Document
counts were more precise than the example presented.
We've opened issue #56025 to discuss re-adding an example later.
Co-authored-by: James Rodewig <james.rodewig@elastic.co>
