Re-adds a paragraph about minimizing network traffic for a terms lookup. This paragraph was erroneously removed as part of https://github.com/elastic/elasticsearch/pull/42889.