Implement filtering by filename on code search Closes #43627 See merge request gitlab-org/gitlab-ce!19509