InstallPluginCommand.DidYouMean={0} semble être un nom court de plugin. Vouliez-vous ‘{1}’?
InstallPluginCommand.InstallingFromUpdateCenter=Installation de {0} depuis le centre de mise à jour
InstallPluginCommand.InstallingPluginFromLocalFile=Installation d''un plugin depuis un fichier local : {0}
InstallPluginCommand.InstallingPluginFromStdin=Installation d''un plugin depuis l''entrée standard
InstallPluginCommand.InstallingPluginFromUrl=Installation d''un plugin depuis {0}
InstallPluginCommand.NoUpdateCenterDefined=Notez qu''aucun centre de mise à jour n''est défini dans cette instance Jenkins.
InstallPluginCommand.NoUpdateDataRetrieved=Aucune donnée n''a été récupérée du centre de mise à jour : {0}
InstallPluginCommand.NotAValidSourceName={0} n''est pas un fichier valide, ni une URL, ni un nom d''artefact de plugin dans le centre de mise à jour

EnablePluginCommand.NoSuchPlugin=Aucun plugin trouvé avec le nom {0}
EnablePluginCommand.MissingDependencies=Impossible d''activer le plugin {0} car il manque la dépendance {1}

AddJobToViewCommand.ShortDescription=\
 Ajoute des jobs à la vue.
BuildCommand.ShortDescription=\
 Construit un job, et attend optionnellement sa complétion.
ConsoleCommand.ShortDescription=Récupère la sortie console d''un build.
CopyJobCommand.ShortDescription=Copie un job.
CreateJobCommand.ShortDescription=\
 Crée un nouveau job en lisant l''entrée standard en tant que fichier de configuration XML.
CreateNodeCommand.ShortDescription=\
 Crée un nouveau nœud en lisant l''entrée standard en tant que fichier de configuration XML.
CreateViewCommand.ShortDescription=\
 Crée une nouvelle vue en lisant l''entrée standard en tant que fichier de configuration XML.
DeleteBuildsCommand.ShortDescription=\
 Supprime des enregistrements de build.
DeleteViewCommand.ShortDescription=\
 Supprime une/des vue(s).
DeleteJobCommand.ShortDescription=\
 Supprime un/des job(s).
EnablePluginCommand.ShortDescription=\
 Active de façon transitive un ou plusieurs plugins installés.
GroovyCommand.ShortDescription=\
 Exécute le script Groovy spécifié. 
GroovyshCommand.ShortDescription=\
 Exécute un terminal interactif groovy.
HelpCommand.ShortDescription=\
 Liste toutes les commandes disponibles ou la description détaillée d''une commande.
InstallPluginCommand.ShortDescription=\
 Installe un plugin soit à partir d''un fichier, d''une URL ou depuis le centre de mise à jour. 
ListChangesCommand.ShortDescription=\
 Exporte le log des changements du/des build(s) spécifié(s).
ListJobsCommand.ShortDescription=\
 Liste tous les jobs pour une vue spécifique ou un groupe spécifique d''items.
ListPluginsCommand.ShortDescription=\
 Émet une liste de plugins installés.
SetBuildDescriptionCommand.ShortDescription=\
 Définit la description d''un build.
RemoveJobFromViewCommand.ShortDescription=\
 Supprime des jobs d''une vue.
VersionCommand.ShortDescription=\
 Émet la version courante.
GetJobCommand.ShortDescription=\
 Exporte la définition XML du job dans la sortie standard.
GetNodeCommand.ShortDescription=\
 Exporte la définition du nœud dans la sortie standard.
GetViewCommand.ShortDescription=\
 Exporte la définition XML de la vue dans la sortie standard.
SetBuildDisplayNameCommand.ShortDescription=\
 Définit le nom d''afichage d''un build.
WhoAmICommand.ShortDescription=\
 Génère un rapport de vos informations d''identification et de vos droits.
UpdateJobCommand.ShortDescription=\
 Met à jour la définition XML du job depuis l''entrée standard. Opposé de la commande "get-job".
UpdateNodeCommand.ShortDescription=\
 Met à jour la définition XML du nœud depuis l''entrée standard. Opposé de la commande "get-node".
SessionIdCommand.ShortDescription=Exporte l''identifiant de session, qui est modifié à chaque redémarrage de Jenkins.
UpdateViewCommand.ShortDescription=\
 Met à jour la définition XML de la vue depuis l''entrée standard. Opposé de la commande "get-view".

BuildCommand.CLICause.ShortDescription=Démarré depuis la ligne de commande par {0}
BuildCommand.CLICause.CannotBuildDisabled=\
Impossible de construire le build {0} car il est désactivé.
BuildCommand.CLICause.CannotBuildConfigNotSaved=\
Impossible de construire le build {0} car sa configuration n''a pas été sauvegardée.
BuildCommand.CLICause.CannotBuildUnknownReasons=\
Impossible de construire le build {0} pour des raisons inconnues.

DeleteNodeCommand.ShortDescription=Supprime un/des nœud(s)
ReloadJobCommand.ShortDescription=Recharge un/des job(s)
OnlineNodeCommand.ShortDescription=Reprise avec un nœud dédié aux builds, afin d''annuler la commande "offline-node" précédente.
ClearQueueCommand.ShortDescription=Efface la file d''attente de build.
ReloadConfigurationCommand.ShortDescription=Efface toutes les données chargées en mémoire et en recharge l''intégralité depuis le système de fichiers. Utile quand vous avez modifié des fichiers de configuration directement depuis le disque.
ConnectNodeCommand.ShortDescription=Se reconnecte à un nœud.
DisconnectNodeCommand.ShortDescription=Se déconnecte d''un nœud.
QuietDownCommand.ShortDescription=Stoppe Jenkins silencieusement en préparation d''un redémarrage. Ne démarre aucun build.
SafeRestartCommand.ShortDescription=Redémarre Jenkins en sûreté. Ne démarre aucun build.
CancelQuietDownCommand.ShortDescription=Annule l''effet de la commande "quiet-down".
OfflineNodeCommand.ShortDescription=Arrête temporairement d''utiliser un nœud dédié aux builds jusqu''à la prochaine commande "online-node".
WaitNodeOnlineCommand.ShortDescription=Attend qu''un nœud soit en ligne.
WaitNodeOfflineCommand.ShortDescription=Attend qu''un nœud soit hors ligne.

CliProtocol.displayName=Jenkins CLI Protocol/1 (non crypté)
CliProtocol2.displayName=Jenkins CLI Protocol/2 (crypté pour le transport)

DisablePluginCommand.ShortDescription=\
Désactive un ou plusieurs plugins installés.
DisablePluginCommand.NoSuchStrategy=Cette stratégie n''existe pas. Les stratégies autorisées sont {1}
DisablePluginCommand.PrintUsageSummary=\
Désactive les plugins possédant les noms courts indiqués. Vous pouvez définir comment procéder avec les plugins dépendants, et s''il faut procéder après à un redémarrage. Vous pouvez également activer le mode silencieux afin d''éviter des informations additionnelles dans la console.
DisablePluginCommand.StatusMessage=Désactivation de "{0}" : {1} ({2})
